[Dick] Sebelumnya di Titans...
- Ellis? - Hei, kau baik-baik saja?
- Kita harus pergi! - Tidak! Kita harus menolongnya!
[Faddei] Kau akan pulang
dan mengambil giliran kerajaanmu.
Memakai mahkota.
- Jangan-- - Maaf.
Yang lain akan datang, lebih banyak yang akan datang.
Kalau begitu biarkan mereka datang.
[Eve] Kau akan butuh tidur beberapa hari untuk pulih.
Istirahatlah.
[Dick] Ayahmu membunuh untuk mencukupi kehidupan
dengan memakai nama Deathstroke.
Kami mau kau bergabung dengan kami.
[Dick] Jason, tunggu.
Bisa aku katakan sesuatu?
Aku bohong.
Aku bohong pada kalian
karena aku takut kalian akan meninggalkan tempat ini.
Dan meninggalkanku.
Dan kalau itu terjadi, takkan ada Titans.
Dan aku bohong padamu juga.
Aku bilang Jericho tewas
saat aku sampai di gereja,
tapi dia tidak tewas.
Dia masih hidup.
Dia tewas berusaha menyelamatkanku dari ayahnya.
Maaf.
Kalian semua layak dapat yang lebih baik.
Dasar pembohong!
[Dawn] Hei.
Berapa banyak separuh kebenaran lain yang kau katakan?
Setidaknya kau dapat separuh kebenaran.
Kakakku mati karena kau.
Aku keluar.
- Aku ikut dengannya. - Jason, kau--
Dengar, kau tidak memutuskan apa yang aku lakukan lagi.
Apa yang orang lain lakukan.
Aku keluar juga.
Aku ikut dengan Donna.
Boleh aku ikut denganmu?
Tentu.
[Gar] Rachel?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Ayo pergi.
Kacau sekali, Dick.
[Faddei] Kita harus bicara. Sekarang
[Kory] Dimana kau?
[Faddei] Ke bawah dalam lima menit.
Kau pergi sekarang?
Aku ada urusan. Maaf.
Setidaknya sudah keluar sekarang.
Kebenarannya.
Aku yakin mereka akan segera menerimanya.
Kory?
Sungguh?
DC Universe's TITANS S02E09: Penebusan Dosa Penerjemah: Rizaldy SDW
[Kory] Kelihatannya keluar dari kapalku itu sakit sekali.
Setidaknya bisa keluar.
Apa yang terjadi?
Kakakmu.
Blackfire di sini?
Tidak.
Tapi dia mengirim temannya untuk membunuh kita berdua.
Kunjungan tambahanmu dapat konsekuensi.
Apa artinya itu?
Blackfire sekarang yang memakai mahkota.
Mahkotamu.
Itu tidak mungkin.
Dia harus menggagalkan seluruh pengadilanku dulu.
Mereka semua mati, Ratuku.
Sama seperti dia mau kita mati.
Dia mengirim squad anak buah kerajaan.
Sialan.
Ratu sialan.
Dia akan menghancurkannya, satu demi satu,
semua yang sudah kita bangun.
Ini sudah dimulai.
Siapapun yang menghalangi jalannya akan mati.
Hal terbaik yang harus kau lakukan adalah lari,
menjauh dari jangkauan.
Bawa aku ke kapalku.
Kau tahu film dimana sesuatu terbakar
dalam kerucut api yang besar?
Kapalmu hancur.
Bagaimana dengan kapalmu?
Akan butuh sedikit perbaikan, tapi mungkin bisa.
Jadi, apa, kita seperti pasukan kecilnya
yang bekerja dengan dasar yang perlu diketahui?
Maksudku, dia membuat anak kecil terbunuh. Siapa yang menyembunyikan itu?
Kau ada di sana juga.
Apa?
Kau memainkan bagianmu.
Kalian semua memainkan bagian masing-masing,
dan kalian semua memutuskan untuk menjadikannya rahasia.
Kami pikir itu untuk yang terbaik.
Ya. Ya, aku tahu.
Oh, Ya Tuhan. Lalu lintas ini
membuat mimpi buruk di kota ini.
Ya.
Hei, belok kanan di Montgomery.
Rachel?
Rachel, apa yang terjadi?
[Rachel] Maaf, Donna.
Ini tidak masuk akal.
Dengar, aku tahu kenapa yang lain pergi.
Mereka kesal. Baiklah. Tapi mereka pergi.
Secara logika, itu artinya kau tidak harus pergi.
Aku mengacau, Gar.
Ya, baiklah, dan kau mengakuinya
dan meminta maaf.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan di sini.
Baiklah, apa yang harus aku lakukan?
Tahan benteng.
Tempat ini cukup bisa beroperasi sendiri.
Kalau kau punya pertanyaan,
ada buku manual di ruang alat.
Ya, hai. Hei, aku punya pertanyaan.
Bagaimana dengan pria telanjang yang tak sadarkan diri di sebelah sana?
Dia tugas nomor satu untukmu.
Vitalnya stabil.
Periksa dia setiap jam,
tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia mungkin akan hidup lebih lama dari kita.
Saat dia bangun, hubungi Bruce.
Bruce Wayne?
Bukan, Bruce Springsteen.
Oh.
Conner mungkin akan mau bertemu Superman.
Bruce bisa buat itu terjadi.
Jadi dia dan, uh, Superman seperti..
Hubungi saja dia, paham?
Dia tugas nomor satu untukmu.
Tugas nomor satu.
- Itu yang harus kau lakukan. - Itu yang harus aku lakukan.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Jaga kepercayaanmu, Gar.
"Jaga kepercayaanmu, Gar."
Hei...
Anjing baik, Krypto.
Log Gar. Tanggal: 21 Juni.
Operasi "Selamatkan Titans". Hari Alpha.
Banyak yang harus dilakukan
dan tak ada yang melakukannya selain aku.
Jadi ayo mulai.
Lebih cocok. Lebih bahagia. Lebih produktif.
"Bab Satu: Periode."
"Itu adalah waktu yang terbaik,
itu adalah waktu yang terburuk.
Itu adalah zaman kebijaksanaan,
itu adalah zaman kebodohan.
Itu adalah zaman kepercayaan,
itu adalah zaman keraguan."
Log Gar. Tanggal: 22 Juni.
Hari Beta Operasi "Selamatkan Titans."
Hari Alpha berjalan cukup baik.
Walaupun tak ada kemajuan pada Conner,
tapi petualangan ribuan mil
dimulai dengan satu langkah.
Ribuan mil...
Ayo mulai.
Selalu lihat sisi baik kehidupan :)
"...malam suram bulan November,
Aku melihat pencapaian dari kerja kerasku
dengan kecemasan yang hampir meningkat ke penderitaan.
Aku mengumpulkan instrumen kehidupan di sekitarku,
aku bisa menanamkan percikan
ke benda mati yang terbentang di kakiku."
Kerja terus tanpa bermain membuat Gar jadi anak yang membosankan
"Hickory, dickory, dock,
sang tikus kehabisan waktu.
Jam berdentang, dan larilah dia.
Hickory, dickory, dock."
Sulit sekali, sial.
Sialan.
"Sepuluh Manfaat Membakar Daun Sage,
Cara Memulai dan Lainnya.
Memurnikan, menghilangkan gejala..."
Oh, sial. Oh, Ya Tuhan.
Di internet ada cara memperbaiki kacang yang tersangkut di (pipa) P-trap?
"Menodai juga bisa dimanfaatkan untuk menghilangkan energi negatif
dari objek ataupun orang."
Itu sangat membantu.
Kita kembali ke Home Depot.
Ya Tuhan, kumohon, jangan, aku tidak mau kembali ke sana lagi.
Hei, gardu ini takkan betul sendiri.
Atau kita bisa, uh, pergi dari sini.
Ini negara yang besar. Bensin itu murah.
Kita cuma perlu sedikit kesenangan.
Aku kotor.
Ayolah. Kita butuh hiburan.
Baiklah.
Google "tempat hiburan" di Bumfuck, Wyo.
- Baiklah, akan kulakukan. - Baiklah, lakukan.
- Baiklah, akan kulakukan. - Aku tidak sabar.
Kau tahu apa? Mandilah, koboi.
Aku tahu kita harus kemana.
- Shower-nya rusak. - [Dawn] Pakai selang.
Log Gar. Tanggal...
Ini payah.
- Hai. - Whoa! Hei, uh, baiklah...
Baiklah. Kau, uh...
Kau sudah sadar.
Jadi kita yang jaga seluruh tempat ini,
uh,
sampai yang lain kembali, itu saja.
Mereka akan segera kembali.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Tunggu, kau tidak ingat apapun?
Cuma sedikit dan sekilas.
Aku ingat aku merasa sangat sakit,
dan dengar banyak suara,
dan kemudian aku merasa seperti dibakar,
dan...
- Apa Eve di sini? - Tadinya.
Dia, uh... Dia membantumu jadi lebih baik.
Dia dan Kory dan Rachel.
Tempat apa ini?
Titans Tower.
Ya, kurasa itu mungkin terdengar sedikit aneh
tanpa konteks.
Um, baiklah.
Titans adalah kelompok orang
yang pada dasarnya sepertimu. Pahlawan.
Maksudku, kau anaknya Superman 'kan?
Dan Lex Luthor.
Ya, tak ada yang sempurna.
Kau menyelamatkan teman kami, Jason Todd.
Dia jatuh dari gedung,
dan kau menangkapnya.
Lalu aku tertembak.
Tapi kemudian Titans menyelamatkanmu,
dan mereka membawamu ke sini.
Itu yang kami lakukan.
Kami semua punya kekuatan dan kemampuan spesial.
Kami memilih untuk menolong orang-orang.
Eve bilang tidak apa-apa
kalau aku menolong orang-orang.
Aku ingat itu.
Dengar, yang penting adalah kau sudah sadar sekarang,
itu bagus,
karena aku hampir kehilangan akal sehatku.
Uh, sebentar. Ada seseorang yang harus aku hubungi.
[Conner] Tentu.
Panggilan dimulai.
Panggilan diakhiri.
[Kory] Kau mau sesuatu?
[Faddei] Ranch Corn Nut, dan Yoo-hoo, kalau ada.
[Kory] Menjijikan sekali.
Ya, itu seperti pendapatmu, Nyonya.
Kau terlalu banyak menonton TV.
Ini ruang latihan.
Kami punya beban, senjata, peralatan.
Pada dasarnya, apapun yang kau butuhkan, kami punya.
Terkadang terasa seperti aku tak pernah meninggalkan ruangan ini.
Jadi mana yang lain? Maksudku, Titans?
Uh...
Kurasa kau bisa bilang kami sedang break.
Yang lain punya sesuatu yang harus dilakukan.
Apa mereka akan kembali?
Aku rasa, saat mereka sadar betapa pentingnya
melakukan apa yang kami semua lakukan...
mereka akan kembali.
Ini kantung yang berat.
Cobalah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Nanti kita bilang Dick aku yang merusakya.
♪ All by myself ♪
♪ Don't wanna live ♪
♪ All by myself ♪
♪ Anymore ♪
Tetap berusaha melewati breakup-mu, Dermot.
Aku yakin Katy menerima pesanmu dengan jelas.
Selanjutnya, couple pendatang baru menuju panggung kita.
Mari sambut Frank dan Shawn!
Frank dan Shawn, semuanya. Ini dia!
Baiklah.
[Instrumental: Ain't No Mountain]
♪ Listen, baby ♪
♪ Ain't no mountain high Ain't no valley low ♪
♪ Ain't no river Wide enough, baby ♪
♪ If you need me, call me ♪
♪ No matter where you are No matter how far ♪
♪ Don't worry, baby ♪
♪ Just call my name I'll be there in a hurry ♪
♪ You don't have to worry ♪
♪ 'Cause, baby There ain't no mountain ♪
♪ High enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
♪ To keep me From getting to you, babe ♪
♪ Remember the day I set you free ♪
♪ I told you, you could Always count on me, darlin' ♪
♪ From that day on I made a vow ♪
♪ I'll be there When you want me ♪
♪ Someway, somehow ♪
♪ 'Cause you know that there Ain't no mountain high enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
♪ To keep me From getting to you, babe ♪
Mari lanjutkan di dalam truk.
Apa, seperti di SMA?
[Dawn] Takkan seperti di SMA.
Pasangan yang manis.
Maaf?
Kau tidak tahu siapa aku.
Tapi aku tahu kalian.
Kalian pikir kalian bisa kembali ke sini,
menggunakan nama konyol, dan kami
akan melupakan segalanya?
Aku kakaknya Ellis.
Anak yang terbunuh karena kalian.
Tidak, Nyonya...
kami turut berduka soal Eliis.
Kau tidak pantas menyebut nama adikku.
Apa kau tahu kami masih berusaha mendapatkan uang yang cukup
untuk membayar batu nisa?
Dan kemana saja kau?
Memamerkan payudaramu?
[Hank] Cukup.
Kami tidak berhutang budi padamu.
- Hank, jangan. - Tidak.
Pacar brengseknya
yang membuat Ellis kecanduan.
Kemana kau saat Ellis overdosis dan hampir mati?
Oh, itu benar.
Kau dikurung.
Kami yang menjaga Ellis. Kami yang membuatnya bersih. Bukan kau.
Ya, kalian juga yang membuatnya terbunuh. Tepuk tangan untuk dirimu sendiri.
[Hank] Bagus sekali.
Kembalilah ke tempatmu.
Tidak, itu takkan terjadi.
Karena aku berencana membuat hidup kalian seperti di neraka.
Mungkin kalian punya keberanian untuk membunuh salah satu dari kami lagi, tapi, uh...
Mungkin kami akan bunuh kalian duluan.
Apa yang biasa kau katakan pada Ellis?
Oh, ya.
Satu kali sehari.
Hei...
Jangan dengarkan dia.
Lihat aku. Jangan dengarkan dia.
Tidak.
Ayo masuk ke dalam mobil.
Oh, tidak. Tidak!
Bro, aku mati. Aku mati!
Kita mati! Kita mati, bro!
- Ugh, game over. - Game's over.
Belum berakhir.
Tidak! Kau menang.
Itu...
Itu tidak mungkin.
Aku belum pernah mengalahkan bos itu sebelumnya.
Belum ada yang pernah.
Bagaimana kau melakukannya?
[Conner] Entahlah.
Ini seperti sesuatu dalam diriku mengambil kendali
dan aku tahu cara mengalahkannya.
Ini... ini luar biasa!
Conner...
bagaimana kalau kau menjadi seorang Titan?
Kurasa aku tidak bisa, Gar.
Maksudku, kalian, kalian pahlawan sungguhan.
- Aku bukan. - Uh, ya.
Kau pahlawan.
Dengar, orang yang menciptakanku, dia bukan orang baik.
Aku punya, uh...
sisi lain.
Aku mengerti.
Tapi, kawan...
semua orang punya sisi lain.
Ayo main lagi.
Tunjukkan cara agar tidak mati.
Halo.
Hai, namaku Dick Grayson.
Aku berharap kita bisa bicara.
Kumohon.
Uh, aku tidak mengerti.
Muncul di sini, sekarang...
Aku datang untuk minta maaf.
Maaf?
Kami membuat kesalahan besar.
Aku membuat kesalahan besar.
Dulu.
Itu kesalahan yang mengikutiku dari awal.
Aku memanfaatkan Jericho untuk menemukan suamimu.
Dia membunuh teman kami dan aku mau dia membayarnya.
Hmm.
Jadi kau cuma menemui
putra dari pria yang kau buru?
Beruntung sekali.
Tidak. Aku tidak menemuinya saja.
Aku menjadikannya targetku.
Memanfaatkannya.
Aku menemukannya di toko piring hitam dan...
Aku berada di tengah-tengah keluarga.
Keluargaku.
Ya. Keluargamu.
Dan itu membunuhnya.
Dia menyayangimu.
Dan teman-temanmu.
Kalian semua masih bersama?
Itu semua selesai sekarang.
Aku orang yang memaafkan.
Aku suka berpikir demikian.
Tapi, um...
Aku tidak bisa melakukan perbuatanmu.
Permintaan maafmu sama-sama mementingkan diri sendiri seperti kau merayu putraku.
Kau datang untuk membuatmu merasa lebih baik.
Tidak hari ini, Tn. Grayson.
Aku tidak punya apa-apa selain rasa sakit untukmu.
Baiklah.
Uh, ada, um...
pilihan lain.
Kalau meminta ampunan...
sebaiknya kau coba di sana.
Mungkin terasa berbeda.
Mau mengeluarkannya dari sini.
Harus.
[Slade] Sudah berakhir.
Kenakan jaketmu.
Aku menang.
Kau merenggut keluarganya dan membuangnya ke laut selamanya.
Jadi aku merenggut keluargamu.
Kau datang untuk ampunan.
- Untuk mengakui-- - [Dick] Bukan kepadamu.
Kau yang membunuhnya.
Kau pembunuh bayaran.
Kau membunuh tanpa berpikir, bahkan putramu sendiri.
Ini bukan tentang aku.
Kau masih belum menerima kesalahanmu.
Maka kau harus membayarnya.
Aku menghukummu...
untuk hidup sendirian, Dick Grayson.
Dengan selamanya mengetahui bahwa keluarga Titans-mu
hidup di suatu tempat di luar sana di dunia,
tapi kau takkan pernah bisa bersama mereka.
Tidak sampai kau membayar atas kejahatanmu.
Kau tidak layak memilikinya.
Maaf?
[Dick] Jericho. Kau tidak layak punya anak seperti dia.
Kita tidak layak.
Dia lebih baik dari kita...
dan kita semua mengecewakannya.
Kurasa kau sebaiknya pergi.
[Slade] Tidak, tidak.
Tunggu!
Dia lelah. Waktunya pergi.
Grayson!
Kau datang ke sini untuk membayar dosamu,
tapi tidak ada ampunan di sini.
Perang kita sudah berakhir.
Tapi kalau kau menyatukan Titans lagi,
bahkan untuk satu pekan...
akan kubunuh kalian semua.
[Gar] Jadi anggap ini semua,
San Francisco, multi-player video game
interaktif,
tiga dimensi yang imersif.
- Dan kau Player Satu. - Baik.
Dan tugasmu adalah memastikan
semua orang tetap aman dan tak ada yang terluka.
Itukah yang dilakukan Titans?
Kami tidak,
tapi Titans yang lama.
Dick meminta kami tetap di Tower.
Jason, Rachel, dan aku sudah bicara
soal cara kami mau pengalaman sungguhan.
Dan saat tim kembali bersama lagi,
kurasa kami akan mendapatkannya.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi saat tim tahu kau sudah sadar
dan bisa lihat apa yang bisa kau lakukan,
mereka akan segera kembali.
Jadi, Gar... Apa yang bisa kau lakukan?
Bukan sesuatu yang hebat.
Ayolah. Bisa kau tunjukkan padaku?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Bisa kau katakan padaku?
Ya, ya.
Ini aneh,
tapi aku bisa berubah jadi harimau.
Tidak mungkin!
Ya.
Harimau itu apa?
Whoa.
Itu keren.
Dengar, masih ada lagi, tapi akan kutunjukkan nanti.
Tolong!
Tolong! Mereka menyakitiku! Tolong!
Waktunya pahlawan.
Conner, jangan!
Berlutut, sekarang!
Ini peringatan terakhirmu. Berlutut.
Berlutut!
Diam!
Kau tidak memakan corn nut-mu.
Nafsu makanku hilang.
Boleh aku minta?
Kakakmu, Blackfire...
Ya?
[Faddei] Aku tahu kau marah,
dan aku marah juga, tapi...
Aku tahu kau masih menyayanginya.
Kau tidak kenal dia seperti aku mengenalnya.
Dia selalu jadi pemanjat.
Dia selalu baik padaku.
Dia ingin kau dikebiri
setelah kita tidur bersama.
Aturan adalah aturan.
Kau juga tidak selalu baik.
Perkataan yang kau ucapkan
pada pernikahan sepupumu?
Soal rambutnya?
Huh?
Aku bersikap keras padanya.
Dia selalu dalam bayanganku.
Terlalu lemah untuk bermain Glas Games.
Terlalu lemah untuk berlomba Two Moons.
Kurasa dia pernah lomba Two Moons sekali.
Kita memendekkan jalan untuknya.
Dia tak pernah tahu.
Kalau bukan karena aku, dia takkan punya teman.
Bagaimana dengan Lexi?
Lexi adalah terapi bicaranya.
Intinya adalah, kalian saling membantu
melewati situasi yang sulit sebelumnya.
Mungkin ada cara kalian berdua bisa melakukannya lagi.
Mmm-hmm.
Wakil Ratu?
Berdamai dengan kakakku...
atau kembali dan mulai revolusi.
Pilihan yang sulit.
Aku seorang pecinta, bukan seorang petarung.
Hmm.
Aku seorang petarung.
Mau kemana kita?
Tidak kemana-mana.
Tidur tidak nyenyak?
Tidak tidur.
Apa kau mau membicarakannya?
Aku tidak mau kembali ke sini.
Ke mana saja selain ke sini.
Aku mau mulai dimana kita pergi.
Sebelum Dr. Light dan Ellis.
Sebelumnya berhasil, kita melanjutkan kehidupan.
Ya, sampai kita tidak melanjutkan kehidupan.
Kau mau pilih tempat lain, cari peta dan anak panah.
Aku akan pergi kemanapun kau mau.
Itu tidak masalah.
Apa yang tidak masalah?
[Hank] Mencoba tempat baru.
Masalahnya adalah bukan kemana kita pergi.
Tapi kita.
Kau mendengarkan kakaknya Ellis.
[Hank] Dia benar.
Yang kita bawa bersama kita adalah rasa sakit, kemanapun kita pergi.
Demi Tuhan, kita bertemu di penyuluhan kesedihan, Dawn.
Sebetulnya kita ditetapkan oleh kehilangan.
Aku tidak percaya itu.
Aku juga berpikir kau tidak percaya itu.
Saat kita bersama...
kita menghajar orang-orang
dan berpura-pura itu untuk kemanusiaan yang lebih baik.
Tapi nyatanya,
yang kita lakukan
membuat siklus rasa sakit tetap ada.
Itukah kita bagimu?
Semacam respons rasa sakit?
Mungkin sebaiknya kita berpisah.
Apa?
Lihat apa dunia sedikit tidak kacau
tanpa Hank dan Dawn.
Kalau kau mau pergi, pergilah.
[Kory] Mana?
Buruk sekali.
Aku sudah lihat yang lebih buruk.
Bahwa kau tidak bisa memaafkan.
Ayo akhiri permainan ini, Blackfire.
Kapan kau tahu?
Faddei tidak ada di pernikahan saat aku bercanda soal rambutmu.
Faddei, kalau kau bisa mendengarku...
kalau masih ada bagian dari dirimu yang masih hidup di sana...
Aku sangat minta maaf.
Tolong cepatlah.
Lakukan.
Dia lebih kuat dari yang kukira.
Apa yang kau inginkan, Blackfire?
[Blackfire] Kita bisa memerintah bersama.
Itu selalu jadi mimpiku.
Kau sudah tanya Ibu dan Ayah?
[Blackfire] Tentu saja tidak.
Mereka selalu jadi milikmu 'kan?
Tak pernah ada hari yang berlalu
sehingga aku tidak berpikir betapa bahagianya mereka...
kalau aku tidak ada.
Kau membunuh mereka.
[Blackfire] Aku punya keluargaku sendiri sekarang.
Yang menyayangiku.
Cuma aku.
Aku akan datang untukmu.
Bagus.
Selamat tinggal.
Sial.
Reservasi?
Uh, tidak, belum.
Mau kemana hari ini?
- Pak? - Aku tidak tahu. Um...
Jauh, jauh dari orang banyak.
Kau harus lebih memperjelas itu.
Tempat yang paling terpencil.
Um, Jepang, Perancis...
Tidak banyak orang di Greenland.
Uh, butuh waktu satu hari, tapi aku bisa membuatmu ke sana.
Kedengarannya bagus. Aku akan ke sana.
Uh, cuma kau?
Cuma aku. Perjalanan pergi saja.
- Ada tas yang harus diperiksa? - [Dick] Tidak ada tas.
Paspor dan kartu kredit.
Mau apa?
Uh, Diet Coke.
Dingin.
Jadi ke mana seorang pria harus pergi untuk mengacau di daerah ini?
...pagi hari ini yang dikatakan saksi mata
serangan brutal oleh satu orang,
masih belum teridentifikasi, yang kediamannya
belum diketahui...
Ini Dick Grayson.
Aku tidak bisa terima panggilanmu sekarang.
Tinggalkan pesan.
Ini panggilan terakhir
untuk Penerbangan 805 ke Greenland.
Panggilan terakhir.
Dick, uh...
Aku minta maaf.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi dan itu salahku.
Aku butuh bantuanmu, jadi...
hubungi aku kembali 'ya?
Permisi, Pak.
Lumpuh...
Petugas lumpuh. Gerbang D.
- Berlutut! - Berlutut, sekarang!
Angkat tanganmu.
Bantuan diminta di Gerbang D. Kuulangi, bantuan diminta di Gerbang D.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow IG @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donasi (Pulsa/DANA/OVO): 0851 0133 3836 Request Subtitle Film DC: @rizaldysdw